1
00:00:10,920 --> 00:00:14,520
UltraQ

2
00:00:37,950 --> 00:00:41,600
Ei, não é lindo?

3
00:00:41,700 --> 00:00:44,850
Oficial, a Antártica não é muito fria
no verão?

4
00:00:44,950 --> 00:00:47,850
Por favor escreva
um bom artigo sobre isso.

5
00:00:47,960 --> 00:00:49,860
Sim, eu vou.

6
00:00:49,960 --> 00:00:51,160
O que?

7
00:01:01,340 --> 00:01:03,240
Oficial! O capitão está ligando para você.

8
00:01:03,340 --> 00:01:04,240
Ele é?

9
00:01:04,340 --> 00:01:06,110
Ele está dizendo o
o motor parou

10
00:01:06,210 --> 00:01:08,240
e como resultado nós
não podemos usar nosso radar.

11
00:01:08,340 --> 00:01:09,240
Eu entendi.

12
00:01:09,340 --> 00:01:12,240
Ei você, você vai ficar congelado
naquela jaqueta fina. Desça!

13
00:01:12,350 --> 00:01:13,450
Sim, senhor.

14
00:01:21,360 --> 00:01:22,860
Ai!

15
00:01:42,380 --> 00:01:43,610
Ei.

16
00:01:49,380 --> 00:01:50,920
Você está sangrando!

17
00:01:55,560 --> 00:01:56,490
Oh meu Deus!

18
00:02:01,500 --> 00:02:06,400
O que é isso?

19
00:02:06,500 --> 00:02:08,400
É solo?

20
00:02:08,500 --> 00:02:10,400
Sim, este solo é de Tóquio.

21
00:02:10,500 --> 00:02:11,470
De Tóquio?

22
00:02:11,570 --> 00:02:14,470
Sim, vou semear esse solo por aí
a base.

23
00:02:17,410 --> 00:02:20,910
Ele vai gostar.

24
00:02:23,820 --> 00:02:33,810
"Peguila está aqui!"

25
00:03:01,990 --> 00:03:04,890
A Antártida está no meio
de uma enorme tempestade de neve.

26
00:03:04,990 --> 00:03:07,930
Existem muitos mistérios desconhecidos.

27
00:03:08,030 --> 00:03:11,560
Esta noite, vou apresentar a você
evento terrível

28
00:03:11,670 --> 00:03:14,870
isso aconteceu em uma base
na Antártica.

29
00:03:35,390 --> 00:03:37,290
Se apresse! Uma tempestade de neve está chegando!

30
00:03:37,390 --> 00:03:38,300
Sim, senhor!

31
00:03:38,400 --> 00:03:40,300
Uma tempestade de neve está chegando!

32
00:03:40,400 --> 00:03:42,870
Se apresse! Não podemos aceitar
todas essas coisas para o barco.

33
00:03:53,140 --> 00:03:56,610
Capitão, por favor adie
a partida do barco.

34
00:03:56,750 --> 00:03:58,350
Isso é impossível com este tempo.

35
00:03:58,520 --> 00:04:01,380
Devemos sair uma semana
antes do nosso plano inicial,

36
00:04:01,520 --> 00:04:03,890
caso contrário estaremos congelados
nesta base até a próxima primavera.

37
00:04:04,020 --> 00:04:07,720
Não temos comida suficiente
e equipamentos.

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,960
Também temos uma missão
para realizar.

39
00:04:11,060 --> 00:04:13,200
O inverno chegou
mais cedo do que o esperado.

40
00:04:18,100 --> 00:04:19,970
Capitão, o helicóptero está
saindo, por favor embarque.

41
00:04:20,070 --> 00:04:20,970
Eu vou.

42
00:04:21,140 --> 00:04:25,980
Oficial, não podemos mais voar,
então mudaremos para o snowmobile.

43
00:04:26,080 --> 00:04:27,240
Moto de neve?

44
00:04:27,340 --> 00:04:32,250
Mas a visibilidade é fraca.
Eles podem cair em uma fenda.

45
00:04:37,150 --> 00:04:38,490
Eu vou.

46
00:04:38,590 --> 00:04:40,690
Alguém tem que ir
ou não sobreviveremos.

47
00:04:43,290 --> 00:04:46,160
Espere, Sr. Ito!

48
00:04:54,300 --> 00:04:56,210
Eu irei também.

49
00:04:56,310 --> 00:04:58,210
Você não pode ir.

50
00:04:58,310 --> 00:04:59,140
Por que?

51
00:04:59,240 --> 00:05:01,480
Eu sei que você quer descobrir o
razão pela qual o Sr. Nomura

52
00:05:01,580 --> 00:05:04,410
desapareceu da última vez.

53
00:05:04,510 --> 00:05:06,150
Como você sabe disso?

54
00:05:06,250 --> 00:05:08,350
Eu ouvi isso do Dr. Ichinotani.

55
00:05:08,450 --> 00:05:11,220
Eu vejo.

56
00:05:14,490 --> 00:05:16,360
Isto é do Sr. Nomura?

57
00:05:16,460 --> 00:05:17,730
Sim, esse é o caderno dele.

58
00:05:17,830 --> 00:05:19,700
Deveríamos encontrar
fora o que aconteceu

59
00:05:19,800 --> 00:05:24,370
antes que isso aconteça
para outra pessoa.

60
00:05:24,470 --> 00:05:29,370
Você acha que é útil
informações aí?

61
00:05:29,470 --> 00:05:32,370
"3 da manhã, ouvi de novo."

62
00:05:32,480 --> 00:05:35,380
"Péguila."

63
00:05:35,480 --> 00:05:40,820
Peguila? O que é aquilo?

64
00:05:40,920 --> 00:05:43,990
Quero que você investigue isso.

65
00:05:49,930 --> 00:05:52,800
Eu quero apresentar a você
Senhorita Kuwahara;

66
00:05:52,900 --> 00:05:54,760
a primeira mulher da nossa equipe.

67
00:05:54,870 --> 00:05:56,830
Ela é médica e também
especialista em geociências.

68
00:05:56,930 --> 00:05:58,270
Que bom ver você de novo.

69
00:05:58,370 --> 00:06:00,700
Você já semeou
o solo de Tóquio?

70
00:06:00,800 --> 00:06:02,370
Ainda não.

71
00:06:02,470 --> 00:06:04,370
Vocês já se conhecem?

72
00:06:04,470 --> 00:06:06,080
Ele foi meu primeiro paciente.

73
00:06:08,280 --> 00:06:11,480
Preciso pegar remédio aqui logo.

74
00:06:11,650 --> 00:06:14,180
Muitos membros têm queimaduras de frio mesmo
embora usassem roupas pesadas.

75
00:06:14,280 --> 00:06:17,190
Roupas pesadas não são eficazes?

76
00:06:17,290 --> 00:06:21,190
Aparentemente não.

77
00:06:21,290 --> 00:06:22,860
O que está acontecendo?

78
00:06:36,310 --> 00:06:39,210
Deixe-me verificar!

79
00:06:39,310 --> 00:06:40,210
Vou usar o trenó.

80
00:06:40,310 --> 00:06:43,210
Não, você não pode ir.

81
00:06:43,310 --> 00:06:47,220
Você não pode estar lá fora
porque você está ferido!

82
00:06:47,320 --> 00:06:48,220
Eu estou bem.

83
00:06:48,320 --> 00:06:53,220
Você não pode ficar fora o dia todo hoje.
Isso é uma ordem médica.

84
00:06:53,320 --> 00:06:56,230
Se eu não fizer nada, nunca encontrarei
descobrir o que aconteceu com o Sr. Nomura.

85
00:06:56,330 --> 00:06:57,230
Sr.

86
00:06:57,330 --> 00:07:00,100
Espere!

87
00:07:00,200 --> 00:07:01,460
Veja isso!

88
00:07:07,840 --> 00:07:08,670
Menos 68?

89
00:07:08,840 --> 00:07:10,670
72?

90
00:07:10,770 --> 00:07:11,670
85? 90?

91
00:07:11,780 --> 00:07:13,680
100, 101?

92
00:07:13,780 --> 00:07:15,650
Inacreditável!

93
00:07:15,780 --> 00:07:17,680
Todos entrem imediatamente!

94
00:07:17,810 --> 00:07:20,680
Sr. Ito ainda está lá fora! Não estamos
vai ajudá-lo?

95
00:07:20,820 --> 00:07:24,220
Está muito frio para voltar lá fora!

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,220
Isso é inacreditável!

97
00:07:26,320 --> 00:07:30,230
Um snowmobile pesa mais de 4 toneladas,
no entanto, foi jogado de um lado para o outro com tanta facilidade.

98
00:07:30,330 --> 00:07:34,230
Se a velocidade do vento exceder 300 metros,
é possível não ter peso.

99
00:07:34,330 --> 00:07:38,230
Mas a velocidade do vento de hoje
são 52 metros.

100
00:07:38,340 --> 00:07:43,240
Sinto muito pelo Sr. Ito, mas
ninguém mais pode ser sacrificado.

101
00:07:43,340 --> 00:07:45,240
Nós vamos procurá-lo
quando fica mais quente.

102
00:07:45,340 --> 00:07:48,240
Algo mais?

103
00:07:48,350 --> 00:07:50,410
Quando o Sr. Nomura desapareceu 3
anos atrás,

104
00:07:50,520 --> 00:07:53,220
houve um anormal
tempestade de neve naquele momento.

105
00:07:53,320 --> 00:07:56,220
E daí?

106
00:07:56,350 --> 00:07:57,320
Na minha opinião,

107
00:07:57,420 --> 00:08:00,660
Sr. Nomura pode ter visto
algo na tempestade de neve.

108
00:08:00,760 --> 00:08:03,090
Então, ele saiu
para descobrir...

109
00:08:03,190 --> 00:08:04,630
Você está dizendo
que ele saiu

110
00:08:04,760 --> 00:08:06,660
e foi levantado assim
moto de neve agora?

111
00:08:06,810 --> 00:08:07,960
Sim.

112
00:08:08,070 --> 00:08:09,970
Você deve basear seu
informações sobre fatos científicos.

113
00:08:10,070 --> 00:08:11,730
Acredito que o levantamento
do snowmobile

114
00:08:11,840 --> 00:08:13,190
parece mais com alguns
tipo de ilusão.

115
00:08:13,290 --> 00:08:14,440
Ilusão?

116
00:08:15,040 --> 00:08:17,940
É semelhante a uma miragem.

117
00:08:18,040 --> 00:08:20,910
O snowmobile caiu em uma fenda

118
00:08:21,010 --> 00:08:23,950
e o que vimos foi alguns
uma espécie de reflexo no ar.

119
00:08:24,050 --> 00:08:27,950
Concordo que não fizemos o suficiente no
procure pelo Sr. Nomura.

120
00:08:28,050 --> 00:08:30,950
Havia tantos
fendas naquela área.

121
00:08:31,050 --> 00:08:34,960
Mas, o Sr. Nomura deixou a base
às 3 da manhã com um cachorro

122
00:08:35,060 --> 00:08:36,390
Por que ele saiu da base

123
00:08:36,490 --> 00:08:38,960
no meio de tal
uma situação perigosa?

124
00:08:39,060 --> 00:08:40,410
Se descobrirmos isso,

125
00:08:40,500 --> 00:08:43,800
também deveríamos ser capazes de descobrir
o que aconteceu com o Sr. Ito hoje.

126
00:08:43,930 --> 00:08:49,810
Como biólogo, tenho certeza que ele partiu para
descubra algo muito importante.

127
00:08:49,910 --> 00:08:51,810
O que você acha que é isso?

128
00:08:51,910 --> 00:08:53,810
Não tenho certeza.

129
00:08:53,910 --> 00:08:59,920
Talvez possamos chamá-lo de Peguila,
como escreveu o Sr. Nomura.

130
00:09:54,070 --> 00:09:56,840
São cerca de 19 quilômetros até o
sudoeste

131
00:09:57,010 --> 00:10:00,840
onde o snowmobile
desapareceu.

132
00:10:01,010 --> 00:10:03,850
Espere. Algo está errado!

133
00:10:03,980 --> 00:10:06,720
Não está funcionando.

134
00:10:06,820 --> 00:10:08,570
Como é que esta bússola
não está funcionando?

135
00:11:31,030 --> 00:11:32,800
Senhorita Kuwahara!

136
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
Você está bem?
Senhorita Kuwahara!

137
00:11:50,890 --> 00:11:52,690
Você está bem?

138
00:11:52,790 --> 00:11:54,620
Sim. Estou bem.

139
00:11:58,800 --> 00:12:00,560
O que aconteceu?

140
00:12:00,660 --> 00:12:03,570
Não sei.

141
00:12:03,670 --> 00:12:06,640
Eu realmente não sei.

142
00:12:06,740 --> 00:12:09,710
Não consegui dormir esta noite.

143
00:12:09,810 --> 00:12:11,710
ouvi alguns barulhos
então eu vim aqui.

144
00:12:12,710 --> 00:12:14,080
Você é muito corajoso.

145
00:12:14,180 --> 00:12:16,080
Você deveria ter acordado
alguns dos caras se levantaram.

146
00:12:45,410 --> 00:12:48,880
O que aconteceu com você?

147
00:12:51,420 --> 00:12:54,190
Como você voltou?

148
00:12:55,420 --> 00:12:58,190
Monstro!

149
00:12:58,320 --> 00:13:02,190
Um monstro do gelo!
Não... era um animal!

150
00:13:02,290 --> 00:13:04,260
Era tão grande.

151
00:13:06,120 --> 00:13:06,980
Monstro?

152
00:13:07,120 --> 00:13:10,020
Ele deve ter batido a cabeça
quando ele caiu na fenda.

153
00:13:12,090 --> 00:13:15,720
Vai demorar pelo menos 1 semana
para ele se recuperar desse choque.

154
00:13:17,990 --> 00:13:20,500
Vamos!

155
00:13:52,030 --> 00:13:55,930
Nomura.

156
00:13:56,030 --> 00:13:58,730
Nomura.

157
00:13:58,830 --> 00:14:00,740
Você viu o Sr. Nomura?

158
00:14:00,870 --> 00:14:04,810
Onde você o viu?

159
00:14:04,910 --> 00:14:06,680
O que você está fazendo?

160
00:14:09,910 --> 00:14:11,810
Sr.

161
00:14:11,910 --> 00:14:13,950
Acalmar!

162
00:14:21,920 --> 00:14:24,760
Ele ficará bem.

163
00:14:42,110 --> 00:14:45,010
Oficial! Nós não vimos
Senhorita Kuwahara.

164
00:14:45,110 --> 00:14:46,250
O que?

165
00:14:57,130 --> 00:14:59,930
Ela está descendo
uma estrada sem caminho.

166
00:15:03,000 --> 00:15:03,900
Olhe ali!

167
00:15:08,070 --> 00:15:10,470
Não há ninguém lá dentro.

168
00:15:10,570 --> 00:15:11,970
Vamos dar uma olhada lá.

169
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
Como é que ela veio aqui?

170
00:15:13,580 --> 00:15:16,440
O snowmobile foi levantado e
jogado nesta área ontem.

171
00:15:19,250 --> 00:15:21,320
Devemos encontrá-la o mais rápido possível.

172
00:15:21,420 --> 00:15:22,480
Sim, senhor.

173
00:15:28,890 --> 00:15:32,790
Olhar! É um cachorro!

174
00:15:32,900 --> 00:15:34,230
Não é Saburo?

175
00:15:34,960 --> 00:15:37,800
Olhar! Ela está lá!

176
00:15:46,910 --> 00:15:48,810
Eu sabia que era Saburo.

177
00:15:48,980 --> 00:15:50,810
Senhorita Kuwahara?
Senhorita Kuwahara?

178
00:15:51,650 --> 00:15:53,650
Saburo era o cachorro que
estava com o Sr. Nomura.

179
00:15:53,780 --> 00:15:56,420
3 anos atrás, quando
ele desapareceu.

180
00:15:58,520 --> 00:16:00,420
Ela está inconsciente!

181
00:16:00,770 --> 00:16:02,670
Vamos levá-la para o carro.

182
00:16:02,780 --> 00:16:04,710
Sim, senhor!

183
00:16:12,600 --> 00:16:15,710
Oficial! Veja isso!

184
00:16:20,110 --> 00:16:22,210
Pegue a pá
e uma corda do carro.

185
00:16:22,310 --> 00:16:23,250
Sim, senhor.

186
00:16:47,670 --> 00:16:49,670
Oficial! A pá não está funcionando!

187
00:17:45,660 --> 00:17:50,260
Senhorita Kuwahara!

188
00:17:58,610 --> 00:18:01,140
Pegue minha mão!

189
00:18:08,620 --> 00:18:10,520
Obrigado.

190
00:18:10,620 --> 00:18:12,220
O que você está pensando?

191
00:18:14,620 --> 00:18:18,530
Sr. Nomura e eu estávamos
deveria se casar.

192
00:18:19,630 --> 00:18:22,530
Você e o Sr. Nomura?

193
00:18:22,630 --> 00:18:25,530
É por isso que você veio para esta base?

194
00:18:25,630 --> 00:18:28,900
eu queria verificar por mim mesmo
o que aconteceu com ele.

195
00:18:34,640 --> 00:18:40,280
Sabu, você esteve
protegendo-o por 3 anos.

196
00:18:44,650 --> 00:18:48,290
Esse foi o Peguila, não foi?

197
00:18:48,390 --> 00:18:54,300
Ei, como Sabu
sobreviver por 3 anos?

198
00:18:54,400 --> 00:19:01,300
Hmm, Peguila parecia fraca
na frente de Sabu.

199
00:19:01,400 --> 00:19:05,370
Eu me pergunto por que Peguila não gosta de Sabu?

200
00:19:07,410 --> 00:19:10,310
O que é isso?

201
00:19:10,410 --> 00:19:12,310
Parece musgo, não é?

202
00:19:12,410 --> 00:19:13,310
Sim. isso acontece.

203
00:19:13,420 --> 00:19:19,920
Vou pesquisar mais sobre isso.
Quero saber como Sabu sobreviveu.

204
00:19:22,560 --> 00:19:29,330
Acho que Peguila não
como este musgo.

205
00:19:29,430 --> 00:19:31,330
Ele não entrará nesta área.

206
00:19:32,140 --> 00:19:34,030
Ei! Vocês estão bem!

207
00:19:34,140 --> 00:19:35,540
Oficial!

208
00:19:37,640 --> 00:19:39,040
Ei! É uma festa de resgate!

209
00:19:48,020 --> 00:19:51,920
Peguila parece estar atirando gelo
raios de menos 130 graus.

210
00:19:52,020 --> 00:19:54,890
Ao fazer isso ele está criando
fenômeno semigravitacional.

211
00:19:54,930 --> 00:19:56,430
Fenômeno semigravitacional?

212
00:19:56,530 --> 00:19:58,060
Ele cria temporário
ausência de peso.

213
00:19:58,830 --> 00:19:59,860
Inacreditável.

214
00:19:59,970 --> 00:20:01,200
Eu realmente experimentei isso!

215
00:20:01,300 --> 00:20:06,100
O que devemos fazer
se Peguila atacar esta base?

216
00:20:06,240 --> 00:20:08,110
Não temos nenhum plano.

217
00:20:08,240 --> 00:20:10,410
Nós não temos o suficiente
poder de arma para Peguila.

218
00:20:18,250 --> 00:20:20,020
A temperatura está caindo!

219
00:20:26,230 --> 00:20:30,130
O que está acontecendo?
Nós vamos congelar!

220
00:20:30,260 --> 00:20:31,130
Temos que lutar!

221
00:20:31,260 --> 00:20:33,130
Mas...

222
00:20:33,230 --> 00:20:36,000
Ei, pessoal! Por favor, aguarde!

223
00:20:36,100 --> 00:20:41,010
Este cachorro está vivo há 3 anos
ao lado de Peguila.

224
00:20:41,110 --> 00:20:43,740
E daí?

225
00:20:43,840 --> 00:20:47,380
- Por favor, explique.
- Sim.

226
00:20:47,850 --> 00:20:51,750
Ele está comendo musgo
sem qualquer outro alimento.

227
00:20:52,790 --> 00:20:56,220
Eu dei esse mesmo musgo
para alguns selos que temos na base

228
00:20:56,320 --> 00:20:59,520
e eles tiveram uma morte dolorosa.

229
00:20:59,630 --> 00:21:03,800
Peguila não atacou Sabu porque
Sabu está comendo aquele musgo.

230
00:21:03,900 --> 00:21:07,800
Este é o "Pegimi-H" que extraí
do musgo.

231
00:21:07,900 --> 00:21:11,970
Você acha que vamos
acredita nesse tipo de história maluca?

232
00:21:12,070 --> 00:21:15,110
Você deveria ser um autor,
não é um cientista!

233
00:21:18,910 --> 00:21:21,610
A temperatura agora é de menos 90!

234
00:21:28,920 --> 00:21:30,820
Não temos nenhum plano.

235
00:21:30,920 --> 00:21:33,830
Não temos escolha
mas para experimentar esta droga.

236
00:21:35,330 --> 00:21:38,460
Vamos colocar isso no clima
foguete de observação e lançá-lo.

237
00:22:16,300 --> 00:22:17,900
Se apresse!

238
00:22:19,310 --> 00:22:21,140
Pressa! Pressa!

239
00:22:42,390 --> 00:22:45,000
Deixe-o chegar a 100 metros.

240
00:22:56,410 --> 00:22:59,110
O que vamos fazer se ele atirar
os raios de gelo em nós? Fogo!

241
00:22:59,680 --> 00:23:01,750
Espere! Só temos uma chance!

242
00:23:10,760 --> 00:23:12,720
Rapidamente!! Pressa!!

243
00:23:16,760 --> 00:23:18,230
110m!

244
00:23:22,470 --> 00:23:23,500
105m!

245
00:23:30,480 --> 00:23:32,280
103m!

246
00:23:32,480 --> 00:23:33,780
100m!

247
00:24:22,460 --> 00:24:25,260
Sim! Nós conseguimos!

248
00:24:30,900 --> 00:24:34,140
"Túmulo do Sr. Nomura"

249
00:24:41,910 --> 00:24:43,550
Aqui está o solo de Tóquio.

250
00:24:51,270 --> 00:24:53,090
É da sua cidade natal.

251
00:24:58,430 --> 00:24:59,830
Tchau!

252
00:25:02,430 --> 00:25:04,400
Tchau!

253
00:25:06,670 --> 00:25:08,840
Volte logo!

254
00:25:14,680 --> 00:25:19,580
Todo animal tem pelo menos
uma coisa que não gosta.

255
00:25:19,690 --> 00:25:22,720
Se você for atacado
por um monstro,

256
00:25:22,820 --> 00:25:27,590
você deve primeiro descobrir
o que é essa coisa.

257
00:25:27,690 --> 00:25:32,330
O fim